早速、「GigaDict」で、アラビア語、スペイン語、ベトナム語の辞書を作ってみました。それぞれ語彙数は、9万語、15万語、14万語です。一見しますと、どうも、漢語が多いので、やはり一般学習者には、難しいし、使いづらいかもせれません。 PDICでは、日英の…

ネイティブの子供達が、アラビア語の文字を覚える時どうするのだろうと、英語のアルファベットのような歌でもないかと探しましたら見つかりました。You-Tubeに。しかし、残念ながら、慣れない歌なもので、なかなか馴染みません。どうしようか思案中です。 エ…

辞書作成04 飛んでもない辞書サイトが見つかりました。高濱通雄さんという方がおやりになっている 「GigaDict」と言うサイトで、70言語について、双方向で引くことに出来る辞書をお作りに成っていらっしゃいます。「マトリックス方式による大規模言語システ…

辞書作成03 どうもアラビア語を始める人は、「必要から」というよりは、「ちょっとした思いつき」で、のめり込んで行くようですね。オール・イラストで描かれた初歩の参考書の著者。その絵本のような本から入って行ったあるホームページのご主人等々。 長年…

辞書作成02 アラビア語に取り掛かりましたが、難しいですね。むかし、韓国勤務が決まった時、赴任前に、辞書を求めて桃谷に出掛け、辞書を探しましたが、店員さんに、掛けられた言葉が、「辞書が引けますか？」でした。店員さんのご心配通り、全く、手の付け…

辞書作成01 無料の辞書検索ソフト「PDIC」の存在を知り、在職中は、色々お世話になりました。 コンパクトで、高速で、複数の外国語にでも瞬時にワープできる。また、自分が使い易いように整備できて、自分専用の辞書を作成できると言う優れモノです。外国語…